Η Έμιλι Γουίλσον, καθηγήτρια Κλασικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνια και η πρώτη γυναίκα που δημοσίευσε αγγλική μετάφραση της «Οδύσσειας» του Ομήρου, εξαπέλυσε οξεία επίθεση κατά της νέας ταινίας του Κρίστοφερ Νόλαν. Παρά το γεγονός ότι ο σκηνοθέτης είχε επικαλεστεί τη δική της μετάφραση του 2017 ως πηγή έμπνευσης για τον χαρακτήρα του Οδυσσέα, τον οποίο υποδύεται ο Ματ Ντέιμον, η διακεκριμένη ακαδημαϊκός, σε άρθρο της στο London Review of Books, χαρακτήρισε το σενάριο της ταινίας «απαράδεκτο». Όπως δήλωσε η ίδια, θα ένιωθε ντροπή αν είχε γράψει οποιοδήποτε μέρος του.
- Η καθηγήτρια Έμιλι Γουίλσον επέκρινε δριμύτατα την κινηματογραφική μεταφορά της «Οδύσσειας» από τον Κρίστοφερ Νόλαν.
- Ο Νόλαν είχε χρησιμοποιήσει την εναρκτήρια φράση της μετάφρασής της ως οδηγό για την απόδοση του πρωταγωνιστή.
- Η Γουίλσον κατηγορεί το σενάριο για έλλειψη συναισθηματικού και ηθικού βάθους, παρά τις εντυπωσιακές σκηνές δράσης.
- Αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι η ταινία έχει αυξήσει κατακόρυφα τις πωλήσεις των ομηρικών επών στα βιβλιοπωλεία.
Η ακαδημαϊκός αποδομεί το σενάριο της υπερπαραγωγής
Η κριτική της Γουίλσον προκάλεσε τεράστια αίσθηση στο διαδίκτυο, οδηγώντας προσωρινά σε κατάρρευση την ιστοσελίδα του London Review of Books. Στο κείμενό της, η καθηγήτρια υποστηρίζει ότι η ταινία των 250 εκατομμυρίων δολαρίων και διάρκειας δύο ωρών και 52 λεπτών στερείται ψυχολογικού, πολιτικού και ηθικού βάθους. Παρότι αναγνωρίζει πως η αφηγηματική δομή της ταινίας είναι εύκολη στην παρακολούθηση και ότι το φιλμ προσφέρει ένα εντυπωσιακό θέαμα με γίγαντες και εκρήξεις, θεωρεί πως οι χαρακτήρες είναι ανεπαρκώς ανεπτυγμένοι.
«Θα ντρεπόμουν αν είχα γράψει οποιοδήποτε μέρος αυτού του σεναρίου», έγραψε χαρακτηριστικά η Γουίλσον, στηλιτεύοντας την έλλειψη βάθους της ταινίας.
Παράλληλα, η ακαδημαϊκός σημείωσε ότι η παραγωγή δεν προσφέρει καμία ουσιαστική οπτική για τον χρόνο, τη μνήμη, την ιστορία ή τον πόλεμο, ενώ πρόσθεσε πως στην ταινία δεν υπάρχουν σκηνές σεξ και όλα τα φαγητά φαίνονται απαίσια. Σε συνέντευξή της στη Sunday Times, επεσήμανε επίσης ότι το έργο δεν την άγγιξε συναισθηματικά, καθώς οι χαρακτήρες δεν διαθέτουν το βάθος των ομηρικών πρωτοτύπων.
Η εμπορική επιτυχία και η θετική παρενέργεια στα βιβλία
Η προσαρμογή ενός κλασικού έπους 2.800 ετών για το ευρύ κοινό εμπεριέχει πάντα τον συμβιβασμό μεταξύ της πιστότητας στο πρωτότυπο κείμενο και των απαιτήσεων μιας χολιγουντιανής παραγωγής. Για το ευρύ κοινό, η προσπάθεια του Νόλαν φαίνεται να πέτυχε τον στόχο της, καθώς η ταινία απέσπασε βαθμολογία «A» στο CinemaScore, σημείωσε ρεκόρ εισπράξεων για τη Universal και συγκέντρωσε 90 εκατομμύρια δολάρια στο δεύτερο Σαββατοκύριακο προβολής της στις ΗΠΑ.
Από την πλευρά της, η Γουίλσον αναγνωρίζει αυτή τη θετική πλευρά. Όπως τόνισε, η προβολή της ταινίας λειτουργεί ως αφορμή για να επιστρέψει ο κόσμος στα βιβλία. Οι μεταφράσεις της «Οδύσσειας» πωλούνται με ταχείς ρυθμούς, ενώ η ίδια εξέφρασε την ελπίδα ότι το ενδιαφέρον αυτό μπορεί να αποτρέψει τις διοικήσεις των πανεπιστημίων από το να περικόψουν τα τμήματα λογοτεχνίας, γλωσσών και ιστορίας.
Πιστεύετε ότι οι κινηματογραφικές μεταφορές οφείλουν να μένουν πιστές στα κλασικά λογοτεχνικά έργα ή η ψυχαγωγία του ευρέος κοινού δικαιολογεί τέτοιες αλλαγές; Μοιραστείτε την άποψή σας στα σχόλια!
